“翻译、会通、超胜，我倒是觉得他对泰西诸学的态度值得肯定。”张嫣合上了奏疏，对徐光启这个人有了更清楚的认识。
欲求超胜，必先会通。会通之前，必先翻译。
翻译七千卷书，对那七千卷书进行融汇贯通，取其精华去其糟粕，再这种会通的基础上，谋求超越西学，就是徐光启对眼下西学的认知。
同样，他还对泰西神学进行了预警，在书中明确提出，夷狄，人面兽心，不愿万岁对泰西神学过多的研究，还提了一个啼笑皆非的理由，因为邓玉函、金尼阁等人是红毛番，长得丑，怕吓到皇帝，应该减少他们面圣的机会，防止惊扰圣驾。
朱由检点头说道：“首辅之才啊，希望朕可以用好他吧。”
“皇叔只要给他钱，他就什么都能办到了，可是皇叔很穷。”张嫣轻笑着说道。
“好吧，朕的确很穷。”朱由检颇为无奈的说道。
徐光启的奏疏里面，有一条很有趣，那就是雇用葡萄牙人，也就是大弗朗机人，为孙元化蓟门火炮局的教习。
而且还具体给出了举荐的名单，西劳、陆若汗、而中书舍人姜云龙负责督办监察此事。
这三个人的名字，让朱由检一阵恍惚，崇祯二年，己巳之变之中，有一支极为特殊的勤王军。
当时黄台吉包围了北京城，而在城外作战的有一队人，是居住在澳门的大、小弗朗机人组成的勤王军。
当时两广大吏李逢节、王尊德两人，等奉命转托澳门大弗朗机人商人采购火炮。
大弗朗机人为了得到这笔订单，立即捐献大炮十门，步枪数支。
以大弗朗机人西劳为领队，传教士陆若汗为翻译，带领数名炮手，于崇祯二年北上。
然而，当该炮队抵达涿州时，黄台吉围困京师，火炮一时难以运进京城。情急之下，西劳和陆若汗两人，将炮队的火器置于涿州城墙之上，昼夜防御，参与抵御代善对涿州的进犯，并在战斗中击伤七十余人，击毙三十八人，这三十八人经过勘验，每个人头五十两白银有户部拨款，收录在毕自严的度支奏议之上。
而之后，西劳和陆若汗两人，问皇帝要了两千卷的线装书，送回了大弗朗机。
葡萄牙国王最先拥有线装书，那在泰西可是第一次，葡萄牙国王那叫一个趾高气昂，法兰西国王路易十三羡慕得不得了，提出了火枪手换线装书，一人换一本的要求，葡萄牙国王欣然应允。