“太有才了哈哈哈哈哈哈!”
“跨服无障碍聊天!”
“吉米惊呆了!什么狠人!”
说实话,这绝对是他们近几年看的最欢乐的电影了!
——
接着,交易对象出现。
吉米:“准备好了吗?”
魏成功:“准备好了吗?(意大利语)”
意大利大佬:“我们早就准备妥当了(意大利语)”
魏成功:“我们早就准备妥当了。”
吉米:“我是问你准备好了吗?不是问他。”
魏成功表示明白了,微微一笑,转头对意大利大佬道:“我是问你准备好了吗?不是问他(意)”
意大利大佬:“他?他是谁?(意)”
魏成功翻译回去:“他,他是谁?”
吉米崩溃了:“你不要原封不动翻译我的话,我的话是对你说的,你不要翻译过去。”
魏成功:“说。”
吉米:“钱带来了吗?”
魏成功:“什么钱?”
吉米:“这句该问他了!”
魏成功对意大利大佬道:“这句该问他了(意)”
意大利大佬:“问他?你们到底在说什么?”
抓马的剧情再次出现,观众被这段翻译的剧情笑得前仰后合,有用的魏成功一点不翻,没用疯狂翻译,快给吉米和意大利大佬折磨崩溃了。
少部分观众都快笑撅过去了。
“哎呀不行了,我肚子快笑炸了!”
“能不能不要再笑我。”
“吉米快气死了哈哈哈哈。”
“我现在看到魏成功就想笑!”
——
吉米:“我说的话,你要有选择性的翻过去,他说的话,你全部都要翻过来,明白了吧?”
魏成功还有理了:“你说了吗?你说了吗?你说了我不就明白了吗?再来一遍!”
经历过糟糕的翻译后,双方终于进入了正题,一手交钱,一手交货。
魏成功打开箱子,里面竟然是空的,意大利大佬满脑袋问号,吉米吓得皮都展开了:
“不是,枪呢?”
魏成功淡定解释,完全不当回事:
“我嫌太沉了,刚才就给拿出去了,不行后期做一把。”
吉米