003文学网

003文学网 > 历史军事 > 神州1855 > 第6章 有心救国邀君同路

第6章 有心救国邀君同路(5)

道台大人请看,这三份文稿,一份是朝廷明旨颁行的南京条约,一份是英人提供的英文版南京条约,一份是卑职自己翻译成中文版的南京条约,其中多有不同,卑职已用红笔勾勒,请大人查看。”

冯天养这番话让苏峻堂胡须都捋断了两根,倒吸一口凉气,举着老花镜对着两份条约文本一字一句的认真对照。冯天养见状一面示意凉亭周边下人远离,一面亲自低声为苏峻堂解释着勾勒之处有何不同。

“道台大人请看,两份条约内容看似相差不多,然则有三处不同,皆为要害。”

“第一处不同是条约第一条:嗣后大清大皇帝、大英国君主永存平和,所属华英人民彼此友睦,各住他国者必受该国保佑身家全安。

而英文版第一条翻译过来则是:自此以后,大不列颠及爱尔兰联合王国女王陛下和中国皇帝陛下及其各自的臣民之间将保持和平与友谊,双方应充分保护对方臣民在己方国土内的人身安全和财产安全。”

“第二处不同是第二条:自今以后,大皇帝恩准英国人民带同所属家眷,寄居大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处港口。”

“而英文之中约定写的是英方人民可以居住大清沿海之广州、福州、厦门、宁波、上海等五处城市或乡镇。”

“第三处不同是在五口通商善后条款之中,我方承诺中国“有新恩施及各国,应准英人一体均沾”一语。”

“而英文内容则直接说的是,英方享有片面最惠国待遇。”

“此三处不同,处处关键。其一英方所言财产安全范围属实,譬如此案,英方虽然故意设局,但地主娄满金签订确是事实,依据条约及引申解释,此地块应已属于英人所有,我方后续行为,确已违反条约。”

“其二应是通译错误,英文之中城镇与港口一词虽然相近,却不难分辨,且五口通商善后条款之中,两处谬误相同,卑职不知是何人所译,不敢冒昧猜测其人心思。然则有此一错,英人往日常常要求入城之举,亦为合理要求。”

“其三则是英方所谓片面最惠国待遇,即我方无论给予其他任何国家特权和优惠之时,包括缔约国在通商、航海、关税、公民法律地位等方面给予优惠、特权或豁免待遇。英方也自动获得享有该特权和优惠之权利,而我方却无权要求英方提供对等的权利和权益。”

“此三处不同,如尽依英人条约办理,则我主权尽丧英夷之手,危害极大;如依照我方条约办理,则英人势

点击读下一页,继续阅读 泽野仙人 作品《神州1855第6章 有心救国邀君同路

其他人正在读: 招黑体质开局修行在废土 入睡指南 我有一个修仙世界 凤凰娱乐 谁让他修仙的! 宇智波余孽被迫拯救忍界 宿命之环 红尘颠倒 天人图谱 高武纪元 开局金风细雨楼主,一刀惊天下 养父 奥特曼之我只是个科学家 故障乌托邦 苟在女魔头身边偷偷修炼 诸天轮回之从仙路开始 从破碎虚空开始 乱世:从照顾嫂嫂开始修行 封神:开局一个凤凰分身 整座大山都是我的猎场 四合院之车门已焊死 名门第一儿媳 犁汉 这个主角明明很强却异常谨慎 四合院之赤脚医生 东京泡沫人生 四合院:傻柱的人生模拟器 鸿蒙霸体决 在美漫当心灵导师的日子 北宋穿越指南
本周热门小说

入睡指南 招黑体质开局修行在废土 开局金风细雨楼主,一刀惊天下 宿命之环 谁让他修仙的! 高武纪元 宇智波余孽被迫拯救忍界 我有一个修仙世界 苟在女魔头身边偷偷修炼 天人图谱 在美漫当心灵导师的日子 四合院之车门已焊死 从破碎虚空开始 末世:从加点开始无限进化 东晋北府一丘八 谁让他玩游戏王的! 许盛邵湛 这个主角明明很强却异常谨慎 整座大山都是我的猎场 四合院里的读书人 故障乌托邦 抗战:从周卫国参军开始 犁汉 诸天从四合院启航 养父 机战:从高达OO开始 晋末长剑 四合院之赤脚医生 精灵,可我是个培育家啊 从水猴子开始成神

年度热门小说:

限时占有 提灯看刺刀 山野小医神 宿命之环 招黑体质开局修行在废土 娇瘾 苟在妖武乱世修仙 暗火 我老婆是导演 1980我的文艺时代 我在诡异世界谨慎修仙 兰姨 影视:流窜在诸天的收集员 谁让他修仙的! 神话纪元,我进化成了恒星级巨兽 宇智波余孽被迫拯救忍界 仙者 大小姐她总是不求上进 深入浅出 灵境行者 东晋北府一丘八 开局金风细雨楼主,一刀惊天下 禁忌为何物 养父 入睡指南 太古龙象诀 我是导演,我不比烂 顶流男团 我的美综:从女妖镇开始 从军火商到战争之王

最新更新小说:

稳健修仙,整个修仙界都是我家 我的哨兵黑化成SSSS级 末世第一狠人 末日星晶:我有一个契约兽军团 逐我出师门,我死遁你们哭什么? 武道侠心 我有一个诡王朝 饥荒,我的物品能升级 无敌皇子,开局迎娶女杀神 一碗美人汤 诸天之我在万界混保底 天灾降临:从加入救援队开始 灵卡学院 深空之影 我在异世封神 苟在无尽海域修妖仙 我为了少主威严欺负下老婆没错吧 为小说原住民预告天灾 女尊世界的白莲花 大朝女子奇案组 我,纯阳之体,开局成为魔女炉鼎 今天琴酒跟我单干了吗 我在惊悚游戏里,狂抢男主光环 失联牛航的幸存者 海上求生:女配她好运爆棚了 快穿:绝嗣男主被好孕娇娇拿捏了 狼人杀:我盔上有洞 异域天境 破案:开局融合警犬嗅觉基因 逆天宰道