“该死的,伦敦的春天真是冷!我有点怀念马洛卡的阳光和海滩了……为什么我是伦敦人?喂,伙计,你们老板在不在?”
餐厅的门在门铃声中被推开了,带进来的是一阵寒风和一个洪亮的抱怨的声音。李洪光抬头看了过去,发现是几个膀大腰圆的本地人,为首的是一个面相普通的胖子,他裂开嘴一笑:“Boss''shome.”
这个时间点是平时比较闲的时候,他不会在后厨忙碌,会来到前面餐厅内看看报纸或者电视,这也是他女儿要求的,利用一切机会接触英国人的方方面面。听到来人询问起了老板,李洪光指了指餐厅玻璃窗外空空荡荡的老板的停车位,这几个人中间有个矮个子胖子比较眼熟,应该是熟客。
果然矮胖子看到停车位是空着的时候,不由得哀叹一声:“欧谢特!伙计,那你跟布鲁斯说下,就说迪克逊先生还在等他的回复,请他尽快做决定。”
李洪光点点头,示意他知道了,却没有急着动作。这些人说的事情,他觉得真的重要的话,对方会给布鲁斯打电话,而不是上门来找,哪有人来餐厅找老板的?布鲁斯是不定时的过来的,并不是每天都来。来伦敦已经几个月了,日常听力已经不再成为问题,只是他的口语还差了些,还好他需要打交道比较多的不是客户,而是后厨中的一些工作人员和服务员,这些人都是他的手下,他要做的不是他去适应别人,而是别人适应他,所以他有一个很好的学习环境,加上空闲的时候他也会到前面来帮忙,时间一久,大家都认识了李记新来的厨师,更别说他还是老板布鲁斯在中国的亲戚了。
李洪光说的英语比较多的还是一些简短的话语,比如说刚才的那句“Boss''shome”既清晰的表明了他要说的意思,也没有“暴露”他口语匮乏的缺点;同时,和别人打交道慢慢深入的情况下,李洪光在听力飞速增长的同时,口语也有了长足的进步,至少一些本地人的俚语他能听懂了一些,同时那些熟客口中的话是善意还是恶意,他也已经能够明白。
很多国人去了国外,明明口语说的已经非常熟练了,但是和外国人打交道的时候,就是抓瞎,因为他们根本就搞不懂对方说话的真正含义,是善意还是恶意,是调侃还是正经,文化的差异就体现在这里。很多人经常会觉得老外变脸快,实际上,人家还嫌你们不懂幽默感呢!
在国内,根本不需要处理这样的复杂的关系,他只是一个厨子,每天要做的最多的就是库克库克库克……