待地点开了程序。熟悉的机器人形象随之出现，这次的机器人要比旧版时手中多了一个火箭筒，出场画面也要比旧版霸气多了。
就见机器人扛起火箭筒，一言不合就向左侧连轰三炮，轰炸效果过去后，三个按钮出现在机器人身边，分别是“启动翻译”，“功能设定”和“退出程序”，此外再无其他按钮。
山猫尝试着点击了“启动翻译”按钮，机器人“咔”地一声收回了火箭筒，然后变形缩小，钻到了系统栏右下角。山猫先试着打开了几个外文网页，都能顺利翻译。当然，这不是测试的重点。
为了进行此次测评，山猫已经提前准备好了不少不带字幕的外文视频，有电影片段、也有生活记录，还有课堂教学类的。
随手点开一个电影视频，随着播放进度中人物的对话，在画面的下方出现了中文字幕。山猫非常确定准备的这个视频，绝对没有字幕，看来就是小卡新版增加的“同步识别视频语音”功能在挥作用。
他惊喜地现，在影片播放过程中，字幕和对话的进度完全同拍，翻译质量也一如既往地保持了上一版本的水准。如果不知道，还以为内置了专业字幕。再用其他类别的几个视频分别测试，得出了一样的结论。
山猫按捺住兴奋，开始测试“智能翻译图片文字”的功能。只要在看图模式下，图片中如果有外文，软件就会在旁边以悬浮文字框的形式，提供翻译好的文字内容。整个过程中无需用户做什么操作，只要点击了启用翻译模式，就会自动进行。
最后，他在“功能设定”中找到了多国语言包的设定。除了自带的四门语言之外，语言包里面还提供了1o多种常用语言的选择，不过这些是要另外收费的了。每多选一门语言，软件的月费要增加5元人民币(国外用户是1美元)。
其他的一些细节上的变化，山猫已经没心思去搭理了。他已经开始兴冲冲地开始了测评文章的撰写，对新版增加的几个功能进行介绍，对实际效果进行了不遗余力的赞美。
他写道，“小卡1.o已经让我觉得无法置信、不可思议。可是还不到一个月，2.o的出现再一次刷新了我的三观。亲眼见证科幻片中才有的科技，就生在自己的身边，这种感觉实在是太刺激太难以言语了。更重要的是，明这款神奇软件的是我们中国的公司，我感觉到了深深地自豪和骄傲。”
在文章的最后，山猫充满激情地写道，“朋友们，如果说随着交通工具和网络技术的提升，我们迎来了地球村