对照着文献，直到半夜，雷也只把魔像之眼翻译出半页。
这本书记载的正是魔像之眼的制造技艺，但关于魔像之眼的用途却与雷的猜测有很大偏差。原本，他以为魔像之眼是炼金傀儡的眼睛，但书中引言却说到，制造魔像之眼的终极目的，是让人突破身体的局限性，“如黑曜石般永世不不朽，升至更高处。”“见不可见之物，藏异力于眸中。”
“看起来不单纯是制造炼金傀儡的技艺，更像是人体改造。那个时代的炼金术士，把自己的的身体也当成炼成物了。”
雷擦了擦发涩的眼睛看了一眼壁钟，已经临近零点。埃灵文字十分艰涩，翻译是个长期活儿，他需要休息了。
正准备合上书页，书上却出现了一团影子，凝结成一行字。
“闷死我了。”
周日出没的霍瓦伊奇刷准时出现。
雷合上书页，打开笔记本写下：“我刚给你换的住处。”
“我只想能多透透气，如果你每周也只能出来一次你就会理解我的心情。”
“我还没问，为什么你每周只能离开那里几个小时？”雷看了一眼霍瓦伊奇居住的画纸，这幅画被挂在墙上。
“这不是我的意愿，创造我的人决定了我的自由。”霍瓦伊奇回答说。
“创造你的人？”听起来霍瓦伊奇原来是某种炼金造物。
“用现在的话来说，是一个死了很久的古代炼金术士。”霍瓦伊奇回答，紧接着又说：“我应该没说错，书上是这么说的。算起来我应该是波尔坎帝国的人，如果我算是人的话。”
“纸里的世界是什么样的。”
“我知道你以为我是一个扁平的家伙，但我住的地方和你住的地方没两样，我能看到外面，只是听不到声音。”
“能把我带到你那去吗？”
”我没法那么做。“霍瓦伊奇回答说，“有生命的，或者具有灵性的东西都没法到我这里来。而且我这儿太狭窄了，你不会想过来的。”
“我暂时没法弄到够大的纸，不过”
雷起身取下画，将首尾相连，卷成筒状。霍瓦伊奇的影子浮现在卷筒内部不断游梭。他游荡了一会儿，便停下来用文字跟雷交流：“你是从仓鼠滚筒得到的灵感？”
虽然没有附上语气和表情，雷也从文字中感受到了霍瓦伊奇的不满。
“那就这样。”
雷拿出小刀，把