归置起来，褚韶华继续去看本子上记录的那些上海话的发音，直待倦意浓重方则睡去，第二天早起后吃两块点心，便出门退房，叫了黄包车去塘沽码头买船票。
褚韶华没买最末等船票，她担心安全，虽则二等船票略贵，她还是买的二等票。舱室中都是女子，环境果然也不错。褚韶华还遇到两位要去上海的黑袍修女，这些人说英文，褚韶华以前跟陈大顺学过一些卖货用的洋文，所以偶能听得懂一些词汇是英文，可具体人家说什么，她就不知道了。
褚韶华是个心思缜密的，她并不懂什么国家大势，可她知道，现下国内，洋人最吃香，不论是洋男人还是洋女人，洋人是有特权的，比汉人金贵。因这些外国女人生得高鼻深目绿眼睛，舱内有些女子惧怕她们的相貌，自是离的远远的，也有不怕的，却也不会与她们交谈打交道。褚韶华吃点心时特意打开一整匣，请她们一起吃，她会些简单的对话，问好之类的话也会说，再加上做些手势比划着，这些修女在中国也有些时日，简单的汉话能听明白，会说几句，虽十分有限，彼此也能做些简单交流。
有一位修女还送了一本汉译的《圣经》给褚韶华，褚韶华连忙道谢收了，这年头书本并不是便宜东西。褚韶华也弄明白，这些修女往上海是要去教堂工作的，至于是哪个教堂，褚韶华请修女帮她写在书页后面，说以后到了上海想了解一些关于她们教会的一些东西。那位送她书的修书也很高兴的给她写了地址。
倒是同舱的一位有女佣相随的女士问褚韶华，“您对基督教感兴趣吗？”
褚韶华道，“以前并不了解，可我看黛安她们不远万里的过来，只为传播教义，想来必有过人之处。”
这位女士姓王，也是要往上海去的，王女士生得皮肤细腻，眉眼温婉，褚韶会觉着她不似北方人的相貌，略一打听，果然就是上海人，原是随丈夫到天津做生意，如今年下先回上海。褚韶华正在学上海话，就提出与王女士用上海话交谈，王女士并没有反对，两人说话间还同褚韶华提了一些上海风俗。
倒是黛安修女见她们在说一种自己完全听不懂的语言，还用半汉半英夹杂手势的话问褚韶华，这说的是哪国话？当褚韶华告诉她是上海方言时，黛安修女完全惊呆了，她从不知道上海人说的是一种完全不同于北京汉话的语言。褚韶华想着，黛安修女她们既是要去上海传教，问她们要不要学一些上海话？
黛安修女倒是愿意，只是，汉语在她们看来已是千难万难，上海话更是如听天